"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
¡No, Su Majestad! ¡No es su culpa!
Episodio 30
¡Por favor, escúcheme! ¡Todo esto fue planeado por mí!
¡Su Majestad no tuvo nada que ver en esto! ¡Por favor, créame!
¡Le juro que ella no tuvo nada que ver con esto!
¡Todo fue obra mía! ¡Su Majestad trató de detenerme!
¡Ella me dijo que yo no debería hacer esto e intentó detenerme!
¡Ella trató de hacer que me detuviera en usar explosivos para matar al Príncipe!
¡Por favor, créame, Su Majestad! Es la verdad.
¿Qué es lo que acabas de decir?
¿Qué quieres decir con que trató de detenerte?
¿Me estás diciendo que ella sabía sobre esto, de antemano?
Su Majestad, eso es...
¡¿Cómo puede ser esto?!
- Su Majestad, no quise decir eso. Yo... - ¡Llévenselo!
- ¡Su Majestad! - Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad...! - Déjenme, todos ustedes.
¡Déjenme ir! ¡Tengo que hablar con Su Majestad!
- ¡No, Dae Su! - ¡Dae Su!
¡Una palabra más suya y le cortaré la cabeza!
¡Así que cierre la boca! ¿Entendió?
¿Qué es lo que te pasa? ¿Ocurrió algo allá dentro?
- Fue la Reina, desde el principio. - ¿Desde el principio de qué?
¡Era la Reina quien estaba detrás del intento de asesinato!
¿Qué?
- ¿La Reina? ¡Debes estar equivocado! - No.
El Señor Kim Gui Joo fue quien lo dijo.
Ella sabía exactamente lo que iba a pasar durante las Festividades de Fin de Año.
Según el Jefe Hong, la persona detrás de todos los intentos de asesinato...
El líder del enemigo... ¡Era la Reina!
- Su Alteza... - Quiero estar solo.
Sí, Su Alteza.
¿Me estás diciendo que ella sabía sobre esto, de antemano?
¡Su Majestad trató de detenerme!
¡Ella me dijo que yo no debería hacer esto e intentó detenerme!
¡Ella trató de hacer que me detuviera en usar explosivos para matar al Príncipe!
He oído muchos horribles rumores circulando alrededor del palacio.
Aunque esos rumores difaman al Príncipe, yo no creo en ellos, Su Majestad.
El Príncipe es un joven prudente y pensante.
No hay razón alguna para que él hubiera hecho algo tan atroz.
¿Cómo podría ordenar al Príncipe reinar en su lugar en momentos como éste?
¿Cómo podría no haber esperado el rechazo y la oposición que sufriría el Príncipe?
Guardé el Decreto Imperial.
Lo hice para proteger al Príncipe y evitar el caos posterior en el gobierno.
Entrega esta carta al Ministro de Personal.
Sí, Mi Señor.
- ¿Ya está aquí el Secretario Jung? - Sí, Su Excelencia.
¿Es éste el único plan que tenemos?
"¿Y si les entregamos a Su Majestad la reina?"
Si Su Majestad se entera de esto, no le perdonará la vida.
Entonces, ¿qué deberíamos haber hecho? ¿Debemos ofrecer nuestros cuellos también?
¿Cree que lo hicimos para salvar sólo nuestros dos cuellos?
No tuvimos alternativa. ¡Si no abandonamos a la Reina, todos moriremos!
- ¿Funcionará? - Debe hacerlo.
¿Cómo?
Todos debemos decir que fue Su Majestad quien siempre quiso matar al Príncipe.
Los únicos que se han visto implicados en esto son Su Majestad y su hermano.
No hay ninguna prueba de que alguno de nosotros esté involucrado, Su Excelencia.
Aunque el Príncipe encontró nuestros libros de cuentas...
no puede deshacerse de nosotros sólo por eso.
Si insistimos en que fueron regalos monetarios a la Princesa...
no tendrán caso alguno en nuestra contra.
Todo esto podría terminar con una acción disciplinaria leve.
Pero tratar de asesinar al Príncipe es un asunto diferente.
Debemos negar cualquier participación.
Por lo tanto, nuestra única solución es culpar de todo a Su Majestad la Reina.
Fue Su Majestad quien llamó al Señor Kim y creó este lío.
Su error nos ha costado caro a todos.
Ella debe asumir su responsabilidad por eso.
¿Qué va a hacer ahora, Ministro? ¿Aún insiste en mantenerse de su lado?
¿Qué vamos a decirle a la Reina? Ella no se irá tranquilamente.
Me reuniré con ella.
- Su Majestad, es la Asistente Kam. - Entra.
¿Qué está haciendo Su Majestad ahora?
- ¿Sigue sin recibir visitas? - Eso no es lo importante, Su Majestad.
- ¿Qué quieres decir? - Estando allá, oí noticias del Señor Kim.
Se dice que anoche él fue encarcelado en los calabozos del tribunal.
¿Qué? ¿Los calabozos del tribunal?
¡Sí, Su Majestad!
- Debo ir al tribunal, ahora. - No, ahora no es el momento, Su Majestad.
- La gente está observando... - ¡No me importa!
Su Majestad, el Señor Kim Gui Joo no puede recibir visitas, por orden de Su Majestad.
Es por eso que estoy hablando con usted. Debo ver a mi hermano, ahora.
¿Qué hace parado allí? ¡Dígame cómo puedo ver a mi hermano!
Sí, Su Majestad. Por favor, espere un momento.
- Apártense un momento. - ¡Sí, Señor!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¡Su Majestad! ¡Hágame ejecutar, por favor!
Dime, ¿qué ha pasado? ¿Fuiste secuestrado por el Príncipe?
¿Les dijiste todo?
¡Este no es momento para emociones! ¡Dímelo, para poder pensar en algo!
¡No sirve de nada! ¡Es demasiado tarde, Su Majestad!
¡Fuimos engañados por el Secretario Jung y la Princesa Hwa Wan, Su Majestad!
¿Qué quieres decir con eso?
¡Deja de ser tan frustrante y dime! ¿Qué está pasando?
¡Su Majestad...!
Fui a su despacho pero me dijeron que estaba aquí, Su Majestad.
¡Tonto insolente! ¡¿Cómo te atreves...?!
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
- ¡Perdóneme, Su Majestad! - ¡Cierra tu boca!
¿Cómo te atreves a hablar?
¿Crees que seré derrotada tan fácilmente? ¿Crees que me dejaré sacudir por ti?
Por favor, perdóneme, Su Majestad.
Todo esto es culpa de mi incapacidad e indignidad.
Pero, ¿qué podemos hacer?
Usted sabe muy bien que no hay otro camino.
¿Qué?
Usted ya sabe que no hay otra manera.
También sabe que debe mantener a los otros con vida, para el futuro.
¡Tú...! ¡¿Cómo te atreves...?!
Por favor, acepte mis disculpas, Su Majestad.
Por favor, perdóneme por no haber sido capaz de servirle bien.
Pero usted tendrá que asumir toda la responsabilidad.
Nuestro credo es asumir la culpa por todos los demás cuando nos han descubierto.
Fue usted quien inventó ese credo, Su Majestad.
Su Majestad...
Iré al Gran Palacio.
Su Majestad, la Reina pide por su audiencia.
¡Su Majestad!
- Su Majestad, él no responde. - Anúncieme otra vez.
- Pero él nos ha ordenado no dejar... - ¡Su Majestad, soy yo!
¡Tengo algo que decirle! ¡Por favor, concédame una audiencia, Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - Déjala entrar.
Sí, Su Majestad.
Por favor, entre.
Su Majestad, acabo de ver a mi hermano en los calabozos del tribunal.
Mientras estaba ahí, escuché algo escandaloso y terrible.
¡Su Majestad! ¡Todo esto es una trampa y un malentendido!
¡Puedo explicar todo! Usted confía en mí, ¿verdad?
¡Usted conoce mi carácter mejor que nadie, Su Majestad!
En algún momento también pensé eso.
Su carácter...
Sus pensamientos...
Creí que los conocía.
- ¡Su Majestad! - No necesito explicaciones suyas.
A partir de ahora, usted ya no hablará delante de mí.
Y desde ahora, usted escuchará lo que yo tenga que decir.
¡Su Majestad! ¿Está bien?
¡Su Majestad!
¿Qué está pasando con la Reina?
¿Por qué Su Majestad se niega a verla?
Nada es seguro aún, pero...
creo que tiene que ver con la participación del Señor Kim...
en el incidente de las festividades.
¿Está usted diciendo que no fue un accidente?
No podemos descartar esa posibilidad.
Como usted bien sabe, la vida del Príncipe siempre ha estado amenazada.
Como nunca podíamos encontrar pruebas, nadie creía nuestros reclamos.
Incluso acusaron al Príncipe de estar demente.
Pero esta vez será diferente.
Vamos a desenmascarar a sus enemigos y a evitar que su vida sea amenazada otra vez.
¿Cree usted que la Reina estuvo envuelta en este incidente?
Espero que no, pero no podemos descartar esa posibilidad.
Su Alteza, el Jefe Hong está aquí.
- Déjele entrar. - Sí, Su Alteza.
- Entonces los dejo. - No, usted debe oír esto también.
Por favor, tome asiento.
El Señor Kim Gui Joo ha sido encarcelado en el tribunal, por orden de Su Majestad.
¿Eso significa que usted ha confirmado su participación...
en el incidente ocurrido en las fiestas?
Sí, pero eso era obvio desde el principio.
Hemos descubierto el cerebro detrás de todo esto.
- ¿Quién fue? - Fue Su Majestad, la Reina.
Sé lo incomodo que es esto para ambas.
Pero la persona más afectada por esta revelación es el Príncipe.
A pesar de haber descubierto la verdad, no sé cómo calmar su corazón herido.
Ahora es su oportunidad para ayudar al Príncipe.
Su Alteza, el Ministro está aquí.
Déjelo entrar.
Su Alteza, lo hemos oído del Jefe Hong.
Estoy muy impresionado de escuchar que fue Su Majestad la Reina.
¿Está bien, Su Alteza?
Estoy tratando de aceptarlo.
Estoy más preocupado por Su Majestad.
Su Majestad debe estar sufriendo más que yo en este momento.
La Reina era su fuente de consuelo y fortaleza.
Esto debe ser tan horrible para él.
¿Dónde se habrá emborrachado tanto? ¡Dae Su! ¡Dae Su!
¡Vuelve a tus sentidos, Dae Su! ¡Dae Su!
¡Song Yeon!
- Song Yeon, ayúdame con él. - Está bien.
¡Reacciona, Dae Su!
- ¡Recobra el juicio! - Aquí, por aquí.
Me pregunto si le sucedió algo. Él nunca ha hecho esto antes.
- Iré a buscar un poco de agua. - Yo lo hago.
Dae Su, ¿qué pasa? ¿Por qué has bebido tanto?
- Song Yeon... - ¿Qué ocurre? Dime.
Song Yeon, ¿qué deberíamos hacer por nuestro pobre Príncipe?
¿Qué hacemos con él?
¿Qué pasó?
Descubrimos a quien estaba detrás del complot para matar al Príncipe, Song Yeon.
Era... era...
Era la Reina.
¿Cómo pudo pasar esto, Song Yeon?
¿Cómo podría ella hacer algo así?
Nuestro pobre Príncipe...
Nuestro Príncipe...
¿Todos han recibido el aviso? Se supone que nos juntemos para una reunión.
Sí.
¡Tengo miedo de asistir! ¡Siento como que todos seremos ejecutados en el acto!
¡Pero si Su Majestad se atribuye toda la culpa, entonces estaremos a salvo!
¿Cómo es eso posible? Él querrá encontrar a todos los implicados.
¿No conoces la personalidad de Su Majestad?
¿Qué nos va a pasar? ¿Sólo podemos esperar a que Su Majestad dé la orden de matarnos?
¿No deberíamos presentar una petición por la inocencia de la Reina y el Señor Kim?
No seas tonto.
Todo ha sido revelado. Su Majestad no nos creerá.
- Entonces, ¿qué hacemos? - Esperaremos lo que diga Su Majestad.
Creo que ésta puede ser su última reunión de Gabinete, Mi Señor.
Pero al menos su vida estará a salvo.
Su Majestad, los Ministros han llegado.
Está bien.
¡Su Majestad, el Rey!
Los he llamado a esta reunión para hablar sobre el incidente de las fiestas.
Hace pocos días, nombré al Inspector Hong Gook Young como Inspector Jefe.
Le ordené investigar este incidente.
Le pedí descubrir quién fue el que había tratado de cometer un acto tan atroz.
Pero las investigaciones revelaron que se trató simplemente de un accidente.
- Perdóneme, Su Majestad, pero... - Permanezca en silencio, Inspector Jefe.
Las explosiones se produjeron debido a que el Jefe de Arsenal...
preparó los fuegos artificiales de forma incorrecta.
Nadie estaba tras el Príncipe.
Pero aún así, este accidente arruinó un evento real...
puso en peligro las vidas de la familia real y, por ende, no puede ser perdonado.
Por lo tanto, el Ministro de Ritos y el Segundo Secretario Real Kim Gui Joo...
serán despojados de sus cargos y exiliados.
Con esto, cierro el caso. No hagan mención de este incidente ante mí otra vez.
- ¿Entienden? - ¡Sí, Su Majestad!
Su Alteza, ¿cómo pudo pasar esto? ¿Cómo iba él a olvidar lo que encontramos?
- ¿Cómo podría él hacer esto? - ¿Qué está pasando, Su Alteza?
¿No dijo que Su Majestad lo había oído confesar todo?
¡Es posible que hayan llegado a Su Majestad! Me reuniré con él.
- Voy a hablar con él para averiguar... - Suficiente.
¿Quiere decir... quiere decir que no luchará contra esto?
¿De verdad? ¿Es cierto eso?
¿Su Majestad dijo que todo fue un accidente?
Sí, Madre. Eso es lo que él dijo.
El Príncipe también estaba sorprendido por su decisión.
Creo que Su Majestad ha determinado cubrir todo.
- ¿Y la Reina? - ¿No significa esto que él la perdona?
No, eso no es posible.
He oído que Su Majestad la Reina estuvo en el Gran Palacio.
Estuvo ahí por mucho rato.
Pero cuando salió, se dice que su cara estaba pálida y sin vida.
No lo entiendo. ¿Cuál es la intención de Su Majestad?
¿Eso significa que él va a perdonar a Su Majestad y al Señor Kim?
Aunque esto haya sido clasificado como un accidente...
el Ministro de Ritos y el Señor Kim serán considerados responsables y sancionados.
- Pero no serán ejecutados. - ¿Entiende la intención de Su Majestad?
¿Cómo pudo tomar esa decisión sabiendo que ellos trataron de matar al príncipe?
Si esto se continúa revelando, habrá cientos de personas encontradas culpables.
- Él no los puede castigar a todos. - Pero aún así, ¿cómo les permite vivir?
¿No es eso igual que alentarlos a seguir amenazando la vida del Príncipe?
- ¡Por favor cálmese, Su Alteza! - ¿Cómo me puedo calmar en estos momentos?
Él hizo matar a su propio hijo; ¿por qué es tan misericordioso ahora?
¡No lo entiendo! ¡No puedo aceptar esta decisión!
Pero las investigaciones revelaron que se trató simplemente de un accidente.
Con esto, cierro el caso.
No hagan mención de este incidente ante mí otra vez. ¿Entienden?
- ¿Está aún Su Majestad en su despacho? - Sí, Su Alteza.
- Parece que aún no se ha retirado. - Hágale saber que estoy aquí.
Sí, Su Alteza.
¿Por qué no me haces ninguna pregunta?
¿No estás aquí para preguntarme por qué tomé esa decisión?
Su Majestad, ¿por qué tomó una decisión como esa?
¿Por qué ha decidido cubrir este crimen atroz?
No lo comprendo en absoluto.
Lo siento.
¡Su Majestad!
Lamento hacerte pasar por esto.
Lamento ponerte en esta situación y cubrir todo después de que fue revelado.
- Su Majestad, ¿por qué dice esas cosas? - No.
- Yo debo pedir cien veces tu perdón. - Su Majestad...
Al principio, había decidido exiliar a la Reina.
Pero no pude hacer eso.
Vi por primera vez a la Reina hace catorce años, cuando yo tenía sesenta y seis.
Como la nación necesitaba a una Reina, aprobé su coronación.
En ese entonces, ella sólo tenía quince años.
Sentí compasión por ella.
Pero mi deseo de tratarla bien siempre era eclipsado por mi trabajo.
Vivía en mi oficina, rodeado de mis Ministros.
Nunca le dije una palabra afectuosa.
La Reina ha cometido un pecado imperdonable.
Ella no puede ser perdonada.
Pero si no fuera por su ambición de poder, ¿cómo hubiera sobrevivido hasta ahora?
No he podido sacarme ese pensamiento de la cabeza.
Su Majestad...
La Reina ya no es más la Reina.
La moveré de su lugar y nunca se le permitirá dejar su palacio.
Incluso aunque ella esté viva, su vida jamás volverá a ser la misma.
Le dije que esté agradecida por su vida y pase sus días silenciosamente.
Le dije que no quiero escuchar su voz ni su respiración nunca más.
Le dije que nunca se vuelva a mostrar ante otros y que viva su vida como un fantasma.
Nunca la perdonaré.
Estoy seguro que sientes lo mismo.
Pero no podría tomar su vida.
¿Puedes entender mi decisión?
Aún después de mi muerte...
¿puedes mantenerla con vida?
Padre... ¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer ahora?
¿Por qué está tan tranquilo?
¿Qué le pasa hoy? ¡Ha estado dando vueltas todo el día!
¡Sólo tiene que ir al baño!
De acuerdo a lo que dijo Dae Su, ¡debería haber una matanza en el palacio!
- Pero, ¿no está todo demasiado tranquilo? - ¿Qué?
- ¿Qué están haciendo aquí fuera? - Hay algo muy extraño.
¿Qué es tan extraño?
Los Guardias Reales están aquí, pero se ven terrible y pidieron que no entremos.
¿Dónde está su intuición, chicas? Sólo hagan lo que piden.
¿Qué?
¡Deja de beber! ¿Qué sentido tiene esto?
¡Es porque estoy ardiendo! ¡Si no bebo esto, arderé en llamas!
¡Esto no puede ser! Ellos han tratado de matar al Príncipe durante toda su vida.
¡Son la misma gente que inculpó al difunto Príncipe Heredero!
¡Si sobreviven a esto, seguramente intentarán matar al Príncipe otra vez!
¿Cómo podemos dejar que se nos escabullan entre los dedos?
¡Song Yeon! ¡Song Yeon!
¡De prisa! ¡Algo grande ha ocurrido fuera!
- ¿Algo grande? ¿Qué pasó? - ¡Rápido, ven conmigo!
- ¿Qué pasa? - ¡Sólo ven conmigo!
- ¡Felicitaciones, Song Yeon! - ¡Felicitaciones!
¿Qué es todo esto?
¡Felicitaciones por ser la Damo Asistente para el retrato real!
¿Así que todo era un truco para hacerme venir aquí?
- Aquí, toma esto. - ¿Qué es esto?
¡Te conseguimos un pincel de cola de ciervo para felicitarte!
- Cho Bi... - No estés tan agradecida con ella.
- ¡Ella fue la que dio menos dinero! - ¡Es cierto!
- ¡Pero yo lo elegí! - ¡Gracias!
Ah, y ve al estudio de arte, el Artista Tak está buscándote.
- ¿En serio? - ¡Más confeti, más confeti!
¿Así que vas a llevar a Song Yeon?
Tú eras tan malo con ella, antes. ¿Reconoces su talento ahora?
En absoluto. Simplemente le estoy dando una oportunidad.
¡Qué tontería! ¡Estás tratando de usarla!
¿Qué? ¿Qué clase de hombre crees que soy?
¿Qué clase de hombre? ¡Creo que eres un hombre manipulador!
- ¿Me buscaba, Señor? - Oh, sí.
- ¿Sabes que el Retrato Real es hoy? - Sí, Señor.
Tenemos que entrar al palacio antes de la Hora del Carnero (1-3 pm)...
así que date prisa y haz los preparativos.
¿El Retrato Real realmente se hará como ha sido planeado?
¿A qué te refieres con eso?
Escuché que algo ha sucedido en el palacio.
¿Qué? ¿Algo? ¿Qué pasó?
No, nada.
A la Hora del Dragón (7-9 am) hay una reunión de Gabinete.
Después de eso, hay una sesión informativa de los funcionarios.
Y a la Hora del Carnero, la Oficina deberá venir a pintar el Retrato Real.
Su Majestad, su cara se ve nublada.
¿Se siente mal?
No, pero estoy cansado.
En ese caso, anularé todas sus citas y llamaré al médico.
No, mantenga todas las citas. Las he retrasado demasiado tiempo.
¿Está bien, Señor?
¡No sé! ¡No sé por qué mi mano está haciendo eso!
¡Su Majestad, el Rey!
- Puede comenzar. - Sí, Mi Señor.
- Dame otra hoja de papel. - Sí, Señor.
- No puedo hacerlo. - ¡Señor!
¿Cuál es el problema? ¿Por qué tardas tanto?
¡Tú...!
¿Qué ocurre?
- Te hice una pregunta. - Es... no es nada.
El artista está demasiado nervioso...
Entonces, ¿él hará el Retrato Real, o no?
¡Su Majestad!
¡Empieza el retrato otra vez! ¿Cómo te atreves a hacer esto frente a Su Majestad?
¡Si haces esto nuevamente, lo vas a pagar!
Yo haré el dibujo por usted.
¿Qué? ¡¿Cómo te atreves?!
¿Algún otro problema?
No, Su Majestad.
Su Majestad, el croquis será hecho por esta muchacha con su permiso.
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo se atreve una mujer Damo a pintar a Su Majestad?
Ella no es una Damo, sino una Artista de nuestra Oficina.
¡Silencio! ¿Cómo te atreves a decir tales tonterías?
Espera un momento.
¿Una Artista de la Oficina? ¿Esa muchacha?
Sí, Su Majestad. Así es.
Incluso aunque su posición sea una Damo, su talento...
ha sido reconocido por la Oficina y ha recibido formación como artista.
¿Ah, sí?
¡Pero aún así, una humilde mujer no puede pintar el Retrato Real, Su Majestad!
Eso no es así.
Tengo curiosidad de ver qué tan talentosa eres...
como para ser convertida de una Damo a artista.
Puesto que ya estoy aquí, ¿por qué no empiezas a pintar el retrato?
¡Usted es muy amable, Su Majestad!
Gracias... gracias, Song Yeon. Me evité un problema gracias a ti.
¡Para nada! Yo sólo hice lo que usted me enseñó durante sus lecciones.
No sé lo que pasó hoy, pero corregiré mi mano para la próxima vez.
Sí, Señor.
Espera un momento.
- ¿Qué es, Mi Señor? - Usted no. La muchacha.
Usted se quedará. Su Majestad la ha pedido en su habitación esta noche.
¿Q... qué? ¿Yo?
¿Cómo que él quiere que ella se reúna con él en su habitación?
¿Qué tan estúpido puedes ser? ¿Por qué más podría ser?
Su Majestad se convirtió en Reina cuando sólo tenía quince años.
¡Eso significa que a Su Majestad le gustan las chicas jóvenes!
¡Oh, cielos! ¿Eso significa que ella va a dormir con el Rey?
- ¡Oh, cielos! - ¡Ella es tan afortunada!
¡Estoy tan celosa!
- Cambien su ropa y prepárenla. - Sí, Mi Señora.
Toma asiento.
Así que, ¿cuál es tu nombre?
Me llamo Sung Song Yeon, Su Majestad.
Es un buen nombre. Queda bien con tu aspecto encantador.
Gra... gracias, Su Majestad.
- Tráigalo. - Sí, Su Majestad.
¿Sabes cómo pintar un Maehwa*? (*Una pintura de un árbol de ciruelo)
- ¿Qué? - Tengo ganas de ver un Maehwa, hoy.
Parece que tienes un gran talento.
¿Pintarás un Maehwa para mí, hoy?
Es muy similar.
Casi parece el mismo.
Se parece al cuadro pintado por alguien, hace mucho tiempo.
Posees un gran talento.
¿Dónde aprendiste a pintar?
Mi difunto padre era un artista.
¿Ah, sí? Entonces, ¿aprendiste de él?
Sí, Su Majestad.
Cuando volvía a casa después del trabajo, él solía enseñarme.
Yo siempre le pedía que me enseñara, y nunca se negaba.
Él debe haber sido un padre maravilloso.
Gracias, Su Majestad.
Eso es lo que un padre debe hacer. Un padre siempre debe apoyar a sus hijos.
Pero yo... Incluso a mi único hijo...
y hasta a mi único nieto... Nunca lo he hecho.
Pero la persona más afectada por esta revelación es el Príncipe.
Ahora es su oportunidad para ayudar al Príncipe.
- Su Alteza, es la Asistente Kim. - Entra.
¿Qué has averiguado? ¿Cómo está el Príncipe?
¡Su Alteza, el Príncipe no está en el Palacio del Este!
¿Qué? ¿Dónde está?
¡Sus asistentes tampoco lo saben!
¿Qué? ¿Cómo pueden ellos no saber eso?
¿Cómo que Su Alteza no está aquí?
¿Quiere decir que tampoco a usted se lo hizo saber?
¡Esto está mal! ¿Dónde podría estar?
He buscado por todo el palacio, pero no está por ninguna parte.
- ¿Qué averiguaron? - Nadie ha tenido noticias de él.
He hablado con todos los Guardias Reales, pero nadie está con Su Alteza.
Es lo mismo con el Ejército de la Capital.
Entonces, ¿dónde podría estar Su Alteza? No está aquí y no pidió a nadie ir con él.
¿Adónde pudo haber ido?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.